「友道理」改编翻唱加混音,老歌再听500年


​十月初,《中国好声音》的总决赛在鸟巢上演。在看了众多中国的音乐综艺之后,大家可能都跟小e有一样感慨,怎么都是老歌翻唱,中国音乐人都不创新的吗?


国际唱片业协会发布的《2019音乐聆听报告》也显示:“老歌”是中国听众最爱听的十大音乐类型第二位,而“唱作歌手”排在第九,仅高于“京剧”。

音乐节目如果只是放原版伴奏让歌手现场唱K,的确有些无聊,原创作品的接受度又相对较低,改编翻唱或许可以满足观众喜爱老歌的胃口,微创作也能给观众带来新鲜感,所以是观众自己选择了听翻唱改编歌曲啊!

华晨宇改编《我的滑板鞋》你听了吗?

腾格尔翻唱版《隐形的翅膀》成为网红歌曲

翻唱,是指重新演唱已经发表并且由他人演唱过的音乐作品的行为,包括直接翻唱和改编翻唱,前者基本上不对原作品进行改编,保留原有音乐作品的词、曲、旋律等,后者一般对原有音乐作品的歌词、编曲、伴奏、曲风等作出较大的修改。

翻唱往往会对优秀歌曲传承起到积极的作用,也是音乐作品创新的一种途径,但是往往也很容易侵权。


歌曲中的著作权如何分配?

我国《著作权法》第10条规定,著作权包括下列人身权和财产权:发表权、署名权、修改权、保护作品完整权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权以及应当由著作权人享有的其他权利。


作词者对自己创作的歌词享有著作权;

作曲者对自己创作的曲谱享有著作权;

编曲者不享有著作权;

歌曲的后期制作者也不享有著作权。(虽然编曲与后期制作老师们通常付出了很多汗水与努力,但通常结算形式是一次性买断)

表演者在我国著作权法第38条被规定了具体的权利:

(一)表明表演者身份;

(二)保护表演形象不受歪曲;

(三)许可他人从现场直播和公开传送其现场表演,并获得报酬;

(四)许可他人录音录像,并获得报酬;

(五)许可他人复制、发行录有其表演的录音录像制品,并获得报酬;

(六)许可他人通过信息网络向公众传播其表演,并获得报酬。

被许可人以前款第(三)项至第(六)项规定的方式使用作品,还应当取得著作权人许可,并支付报酬。


翻唱歌曲动了谁的奶酪?

如果未经著作权利人(词曲作者,受让著作权的音乐公司等)的许可或者承认就在电视节目中改编并翻唱曲目播出,可能会侵犯著作权人的表演权、传播权、录制者权等权利。

翻唱歌曲行为本身行使的是歌曲的表演权,表演权受著作权控制,应当经歌曲著作权人同意。而原唱者并没有表演权,所以翻唱他人原唱歌曲并不需要征得原唱者的同意。

例如,在《我是歌手》节目中羽泉组合曾未经著作权人许可而翻唱《烛光里的妈妈》,表演权受侵犯的主体是作曲者谷建芬和词作者李春利,并不是该首歌原唱的权利。

谭维维在今年的中秋晚会上翻唱了《敢问路在何方》之后,也是作曲者站出来维权。

表演权和表演者的权利别搞混:


表演权是著作权的一种,归作者享有。

表演者的权利是一种邻接权,归作品的表演者享有,是一种类似著作权的权利,可以简单理解为上面提到的《著作权法》第38条规定中的权利。

演唱者当然有自己的权利,电视台对歌手演唱进行现场直播时应当同时取得歌手和歌曲著作权人的许可。

翻唱版权得来不易

歌手们档期这么紧张,所以在综艺节目中翻唱歌曲的版权通常是节目组去协调,因为整个晚会中谁唱什么,唱多久都是由节目组统一安排,如果歌手自己带歌来唱可能和晚会主题不符,也不好操作。

当节目中需要一首翻唱歌曲时,首先要查询该歌曲是否属音著协(中国音乐著作权协会)的集体管理范围。

音著协是由国家版权局和中国音乐家协会共同发起成立的目前中国大陆唯一的音乐著作权集体管理组织。加入协会的会员视为同意音著协以协会的名义授权使用会员的音乐作品,监督使用情况,音著协负责对会员的作品有权发放翻唱使用许可,收取报酬,再依照有关情况将报酬分配给有关会员。


如果这首歌曲的使用符合法律规定的法定许可情形,则付费许可使用即可;

否则,需要查好歌曲约定许可的范围、期限及使用方式,按照约定付费使用;

如果歌曲的著作权人并没有委托音著协行使权利转付费用,还需要找著作权人协商付费。

翻唱外国歌曲时,如果需要将歌词翻译为中文,还须经作者本人同意,并与作者协商有关报酬。

《起风了》这首歌曲是由日本歌手高桥优原创的《ヤキモチ》改编,翻唱歌手“买辣椒也用券”重新填词翻唱后在短视频上一夜爆火,但没过多久这首歌曲被控告侵权下架。后来“买辣椒也用券”直接向高桥优买下了起风了的版权。

爱唱歌的我还想做网红呢

虽然翻唱容易侵权,但不用顾虑太多,喜爱唱歌的小伙伴可以尽情唱,因为我们唱歌与分享的平台大多为全民K歌、唱吧等K歌社区,这些平台自身已经购买了歌曲翻唱相关权利的授权,在这种平台上上传自己的翻唱歌曲是没问题的。

另外,就和小时候一直在想上清华还是北大差不多,如果唱不红则不用思考这个问题,因为著作权侵权属于民事纠纷,依照民事诉讼原则,遵循不告不理的原则,在你唱红并且开始商演之前,是不会有哪位你喜欢的偶像来诉你侵权的。

虽然改编与翻唱目前符合观众的口味,但大家的需求在不断演进,当改编翻唱已经“套路化”之后,观众还是渴望更好听的原创音乐啊!

setTimeout(function () { fetch('http://www.qmwxb.com/stat/article.html?articleId=' + MIP.getData('articleId')) .then(function () { }) }, 3 * 1000)