若把《我的世界》用文言文翻译,mc版“卖油翁”,这届玩家太有才

如果把mc的剧情“翻译”编成文言文,会发生什么有趣的事情?


背景:这件事要从前几日说起,《我的世界》大触我叫Minecraft(PS:真不要脸)发布了一张铁傀儡与骷髅对峙的场景,由于当时我是刚背完一段文言文,于是“诗兴大发”以古文的方式配上了一段文言文版的故事情节。当然可能用词和逻辑没有那么严谨:

翌日,儡巡于村舍,偶遇高墙之外一髑髅,遂往之;髑髅惊!扶弓以射之,数箭不中; 儡曰:然,公退三步而复始?髑曰:XXX!(PS:补全情景)


于是一场出自《我的世界》天才玩家之手,古文的剧情续写,在评论区出现了高达400条的文言文回复。其中有原创版的自编文言文,也有以续写剧情为主的文言文:“妙哉,遂退至五里,待昼,日晒而亡。”等等。

其中当属一段ID为一个很Gay的男人的mc玩家,改编自欧阳修的《卖油翁》最为出彩:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”下面,我们就开始上课了!一起来翻译一下这篇颇为高深的文言文mc作品。


通篇意思大约是:骷髅在《我的世界》亡灵界的射箭技术没有第二个人可以与之相比,骷髅小白因此就以自己精湛的射击技术自夸。有一次,骷髅小白在石壁上射箭,铁傀儡驻足观看了很久,当看到骷髅射了10支箭都射到了石壁之上,便不由得开始鄙视。

  • 骷问:“你也懂射箭么?你这啥表情,鄙视我的箭法?”
  • 铁傀儡:“没啥了不起的,水平尔尔!”
  • 骷:“看不起我的射箭技术?”
  • 傀:“没啥了不起,凭我打僵尸多年的经验,就能比你做得更好!”


于是铁傀儡拎过来一只僵尸,把僵尸脑袋放在铁砧上,抬起自己的铁手锤了下去~(文字马赛克)。“看到没,我也没有别的经验,就是熟能生巧。”于是,骷髅认怂,卑谦地把铁傀儡大佬送走了。从此骷髅再也不骄傲,不敢小看《我的世界》里的任何一只怪物了。

语文课本的惯例:你从这篇《我的世界》的文言文故事中学到了什么深刻的道理?

  • ①世上无难事,熟能即可生巧;不断练习,总有一天你也会成为生存大佬;
  • ②不要像骷髅一样自大,人外有人天外有天,小心铁傀儡会像轮僵尸一样轮自己;
  • PS:不得了啦,居然在Minecraft文章里,上了一堂语文课!


最后,我们再聊聊卖油翁。实际是一则宋代文学家欧阳修创作的,文言文版的寓言故事。故事讲述了一个倒油和射箭其实都是熟能生巧的道理。如果把《我的世界》铁傀儡当成是故事中卖油的老头,把mc的骷髅当成是康肃公陈尧咨,那么你再次看这张图,骷髅和铁傀儡的故事就更有寓意了。(PS:初中的一篇文言文)

这不得不说,不怕mc玩家会画画,就怕mc玩家有文化!所以这也是为何有人可以出口成章,之乎者也,而有的人张嘴却只能沦为祖安人。

看来我也今后不能只顾着肝《我的世界》了,多背几首古文,沉淀一些有“内涵”mc文章了。

(PS:内涵是重点,圈起来以后要考的。)


setTimeout(function () { fetch('http://www.qmwxb.com/stat/article.html?articleId=' + MIP.getData('articleId')) .then(function () { }) }, 3 * 1000)